O bendito inglês australiano

A pessoa que chega aqui na Austrália e está acostumada com inglês americano (de seriados e filmes) leva um bom tempinho pra pegar o jeito do inglês falado na terra do canguru!

O australiano, por ser super informal, usa muitas (mas muitas) gírias. Além disso, o sotaque é mais anasalado que o sotaque americano e a dificuldade aumenta se a pessoa é de uma classe social mais baixa. Para mim  essa utilização de gírias de maneira exagerada parece um pouco de preguiça mesmo, já que toda e qualquer palavra que possa ser encurtada/cortada será…

Abaixo alguns exemplos da versão australiana de algumas palavras:

arvo - afternoon

avo - avocato

barbie - barbeque

bikkies - biscuits

chokkie - chocolate

chrissie - Christmas

maccas - Mc Donalds
mozzie - mosquito
nana - banana
ozzie - australian
roo - kangaroo

E pra dificultar ainda mais existem diversas palavras/expressões totalmente diferentes entre o inglês australiano e o americano. Abaixo alguns exemplos (essa lista vai longe):

beauty – great

booking – reservation

footpath – sidewalk

g’day Mate – hi

good on ya – well done

holiday – vacation

how´s it going? - how are you?

lollies – candies

no worries - no problem

reckon – absolutely

rubbish bin – trash/garbage can

unit – apartment

Quer aprender um pouquinho mais sobre o ozzie english? Aqui vai uma manualzinho mais completo dessa loucura toda!